波黑塞族共和國代表團于進博會期間訪問中國并開展系列經貿交流活動

　　2023年11月7日至10日,波黑塞族共和國副總理艾倫·塞拉尼奇受波黑塞族共和國總統多迪克委托率領代表團赴中國參加第六屆中國國際進出口博覽會,并開展系列經貿交流活動。代表團成員包括塞族共和國歐洲一體化和國際合作部部長茲拉坦·克洛基奇、塞族共和國貿易和旅游部部長丹尼斯·蘇利奇 ,家庭、青年和體育部部長塞爾瑪·卡布里奇,以及塞族共和國主要城市市長、國有企業負責人、塞族共和國商會會長及企業家代表等。

　　From November 7th to 10th , 2023, Alen Seranic, Deputy Prime Minister of Republika Srpska, led a government delegation and an enterprise delegation to China to participate in the 6th China International Import and Export Expo(CIIE) and carried out a series of economic and trade exchange activities. The delegation includes Zlatan Klokic , Minister of European Integration and International Cooperation of Republika Srpska, Denis Sulic, Minister of Trade and Tourism of Republika Srpska, Selma Cabric, Minister of Family, Youth and Sports, mayors of major cities in Republika Srpska, heads of state-owned enterprises, and President of the Chamber of Commerce of Republika and representatives of entrepreneurs, etc.

　　波黑駐中國大使西尼薩·貝爾楊受邀參加代表團在華期間活動。中歐協會一帶一路經貿工作委員會為本次活動組織方,委員會主任陳慧全程陪同代表團在華期間活動。

　　Sinisa Berjan, Ambassador of Bosnia and Herzegovina to China, was invited to participate in the delegation's activities during their stay in China. The Belt and Road Economic and Trade Committee of the China-Europe Association is the organizer of the event, and Chen Hui, the director of the committee, accompanied the delegation throughout their visit in China.

　　2023年11月7日,塞族共和國代表團出席“中歐合作發展論壇”,塞族共和國貿易和旅游部部長丹尼斯·蘇利奇在論壇上做產業推介,向與會嘉賓介紹塞族共和國經濟和產業發展情況,吸引外資投資的優勢以及外企赴塞投資的政策支持等。論壇對話環節由塞族共和國總統商務代表德拉甘·齊高亞主持,對話主題為“如何推動中國與波黑塞族共和國雙向投資與金融合作”。波黑塞族共和國財政部部長助理博亞娜·瓦西里耶維奇、塞族共和國貿易和旅游部部長丹尼斯·蘇利奇、開源證券董事長李剛、中誠信國際業務部評級總監張婷婷、中國海外工程有限責任公司董事長李紅作為對話環節嘉賓,圍繞塞族共和國基建項目在中國融資、發行熊貓債、中企在塞投資經營情況等問題進行了深入探討。論壇上,波黑塞族共和國政府與多家中國央企簽訂了基建項目合作備忘錄。

　　On November 7th , 2023, the delegation of Republika Srpska attended the "China-Europe Cooperation and Development Forum". Denis Sulic, Minister of Trade and Tourism of Republika Srpska, made an industry promotion at the forum, introducing the economic and industrial development of Republika Srpska, the advantages of foreign investment and policy support for foreign investment and companies to Republika Srpska. The forum dialogue session was hosted by Dragan Cigoja, the commercial representative of the President of Republika Srpska, with the theme of "How to promote two-way investment and financial cooperation between China and Republika Srpska". Bojana Vasiljevic Poljasevic, Assistant Minister of Finance of Republika Srpska, Denis Sulic, Minister of Trade and Tourism of Republika Srpska, Li Gang, Chairman of Kaiyuan Securities, Zhang Tingting, Rating Director of CCXI International Business Department, and Li Hong, Chairman of China Overseas Engineering Group Co., Ltd., were guests in this session. In-depth discussions were held on the financing of infrastructure projects of Republika Srpska in China, the issuance of panda bonds, and the investment and operation of Chinese enterprises in Republika Srpska. At the forum, the government of Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina signed a memorandum of cooperation on infrastructure projects with a number of Chinese central enterprises.

　　2023年11月8日,塞族共和國政府代表團主要成員與多家中國央企進行會談,溝通洽談項目合作與投資事宜。11月8日下午,塞族共和國代表團與浙江省海寧市代表團共同開展接洽會,就尋求合作進行交流,為中國企業與塞族共和國企業精準對接搭建平臺。

　　On November 8th , 2023, the main members of the government delegation of Republika Srpska held talks with a number of Chinese central enterprises to discuss project cooperation and investment. In the afternoon, the delegation of Republika Srpska and the delegation of Haining, Zhejiang Province jointly held a contact meeting to exchange views on seeking cooperation and build a platform for accurate docking between Chinese enterprises and enterprises from Republika Srpska.

　　2023年11月9日,塞族共和國政府代表團赴浦東新區參觀保稅區全球匯、派能科技公司及張江人工智能島。上海市浦東新區常務副區長楊朝接待了代表團一行,對代表團來訪表示熱烈歡迎,并希望雙方開展廣泛合作,實現更多的經貿往來,此外就支持塞族共和國在保稅區全球匯設立塞族共和國展館事宜達成初步意向。塞拉尼奇副總理表示,這對塞族共和國企業來說,是向中國市場推銷塞族共和國產品的絕佳機會。在派能科技參觀交流期間,塞族共和國代表團對派能科技的儲能產品和解決方案建立了濃厚興趣,對派能科技在建設可持續綠色能源網絡方面做出的貢獻表現出了高度的贊賞。本次參觀交流活動增進了彼此的了解,奠定了未來合作的基礎。在張江人工智能島,張江集團向代表團展示了語音識別、機器視覺、深度學習等人工智能新技術及“5G+AI”人工智能島示范園區管理與服務。波黑塞族共和國政府與企業代表團希望借進博會平臺,深度融入共建“一帶一路”,積極參與“絲路電商”國際交流,與上海浦東開展合作,實現共贏發展。

　　On November 9th, 2023, the government delegation of Republika Srpska visited Global Exchange, Pylon Technologies Co., Ltd. and Zhangjiang Artificial Intelligence Island in Pudong New Area. Yang Chao, Executive Deputy District Chief of Pudong New Area of Shanghai, received the delegation and extended a warm welcome to the delegation's visit, and hoped that the two sides could carry out extensive cooperation and achieve more economic and trade exchanges. In addition, he reached a preliminary intention to support the establishment of Republika Srpska exhibition hall in Global Exchange in the bonded area. Deputy Prime Minister Seranic said that this is an excellent opportunity for Republika Srpska's enterprises to promote their products to the Chinese market. During the visit of Pylontech, the delegation showed a strong interest in Pylontech's energy storage products and solutions, and showed high appreciation of Pylontech's contribution to building a sustainable green energy networks. This visit and exchange activity had enhanced mutual understanding and laid the foundation for future cooperation. In Zhangjiang Artificial Intelligence Island, Zhangjiang Group showed the delegation new artificial intelligence technologies such as voice recognition, machine vision and deep learning, and "5G+AI" artificial intelligence Island demonstration park management and services. The delegation hopes to take advantage of the Expo platform to deeply integrate into the joint construction of the "Belt and Road", to actively participate in the international exchanges of "Silk Road E-commerce", and carry out cooperation with Shanghai Pudong district to achieve win-win development.

　　2023年11月10日,代表團分別赴杭州參觀阿里巴巴集團、浙江大華技術股份有限公司,蘇州協鑫(集團)控股有限公司參觀,就發展塞族共和國電子商務、打造智慧城市、發展綠色能源等話題進行學習交流。

　　On November 10th, 2023, the delegation visited Alibaba Group, Zhejiang Dahua Technology Co., Ltd. and Suzhou Golden ConcordHoldings Co., Ltd.(GCL) respectively in Hangzhou, conducted learning and exchanging on topics such as developing e-commerce, building smart cities, and developing green energy in Republika Srpska.

　　塞族共和國副總理艾倫·塞拉尼奇表示,塞族對與中國的經濟合作持開放態度,歡迎所有潛在合作伙伴和投資者。他對中國經濟所取得的成就深感敬佩,愿意學習中方的經驗,希望為塞族共和國打造類似的道路。塞方將發展基礎設施、改善教育和加強經濟設定為主要目標,深化與中國在經濟和文化方面的聯系。他相信,在中國伙伴的支持與合作下,塞族共和國能夠在這些領域取得重大進展。

　　Alen Seranic, Deputy Prime Minister of Republika Srpska, said that Srpska are open to economic cooperation with China and welcome all potential partners and investors. He deeply admired China's economic achievements and was willing to learn from China's experience, hoping to forge a similar path for Republika Srpska. Republika Srpska has set the development of infrastructure, improvement of education and strengthening of economy as its main goals, at the same time, deepening economic and cultural ties with China. He believes that with the support and cooperation of Chinese partners, Republika Srpska will make significant progress in these areas.

　　塞族共和國歐洲一體化和國際合作部部長茲拉坦·克洛基奇表示,塞族共和國認為中國是全球經濟的引擎,與中國保持更密切的合作關系將成為塞族共和國社會經濟發展的強大動力之一,為此,塞族共和國總統米洛拉德·多迪克和塞族政府倡議在上海開設塞族共和國代表處,以加強與中方的經濟和文化聯系。

　　Zlatan Klokic , Minister of European Integration and International Cooperation of Republika Srpska, said that Republika Srpska believes that China is the engine of the global economy and closer cooperation with China will become one of the powerful driving forces for the socio-economic development of Republika Srpska. To this end, President Milorad Dodik and the government have proposed to open a representative office of Republika Srpska in Shanghai to strengthen economic and cultural ties with China.