傳神語聯啟動融媒體《全球華語大詞典》

2020年03月27日 10:08:58 來源：中網資訊綜合

　　華語是華人與當地文化融合形成的特色中文表達，“詞”則是人們在長期生活實踐中形成的最基礎的文化共識元素。為適應新時代需要，內容、形式上都迫切需要更新換代，詞典尤其鏈接全球華人的華語詞典，更要走在時代前沿。

　　3月19日，商務印書館與Transn傳神舉行《全球華語大詞典》跨界戰略合作在線簽約儀式。雙方聯手，借助互聯網、人工智能、區塊鏈技術，升級詞典編纂方式和呈現形式，使《全球華語大詞典》成為全球華人共建共創共享的、“音視圖文VR”多維全息的、與世界文明深度融合的“大”詞典�！　�

　　出席在線簽約儀式的嘉賓身處北京、武漢、新加坡三個城市，他們是湖北省副省長曹廣晶，東湖高新技術開發區副主任夏亞民，《全球華語大詞典》主編李宇明，商務印書館總經理于殿利，Transn傳神創始人、董事長何恩培等�！度蛉A語大詞典》學術顧問，新加坡國立大學周清海教授發來視頻賀詞。儀式由在新加坡的語言信息鏈LIC創始人彭志紅博士主持。

　　語言是人類的精神家園，漢語(華語)是海內外華人的精神家園�！度蛉A語大詞典》把全世界的華語詞匯收集起來，既是對這一文化資源的整理保護，也是為了讓它更好地為全世界華人服務。

　　《全球華語大詞典》主編、著名語言學家李宇明在發言時說，商務印書館與Transn傳神合作，通過區塊鏈技術將《全球華語大詞典》轉化為“融媒辭書”，轉化為網絡智能產品。這將為辭書界樹立了一個典范。他進一步肯定“融媒辭書”將是計算機的必讀之書，是處理漢語(華語)的基礎資料。詞語不僅僅是詞語，它還是文化，是文化世界。詞語與客觀事物和人腦概念形成三角關系。這個三角關系就是人工智能所要把握、所要處理的。計算機要獲得人類的智能，掌握這個三角是重要基礎。

　　商務印書館是中國現代出版業的發源地，是中國目前最具實力和影響力的文化出版機構，是中國權威的辭書出版社，被譽為“工具書王國”。商務印書館總經理于殿利在致辭中表示，在媒體融合的新時代，商務印書館寄希望于技術創新，也寄希望于內容創新與技術創新相互激勵，共同成長。他期待與Transn傳神合作編纂的《全球華語大詞典》融媒體版，可在區塊鏈上長鏡頭記錄華人社會語言發展、生活風貌、人生智慧，最終目標是在全球各華人社區建立以中文為中心的多語信息港。他說，這些語種各異大小不一的語言信息港，不僅可以將全球華人連接起來，而且還可將中文打造成全球不同語種之間信息轉換的媒介語言，這將有助于提高中文的國際地位，成為彰顯中華語言文化軟實力的平臺。

　　基于這個共同愿景，Transn傳神將利用新技術將融媒體版《全球華語大詞典》打造成以中文為根莖和主干、以各地華語變體為枝葉，滲透全世界的文化載體。

　　在介紹人工智能、區塊鏈在融媒體版《全球華語大詞典》上的應用時，Transn傳神董事長何恩培指出，詞語的變化是文化的不斷融合的過程，單一的、紙面對詞的解釋不夠立體，互聯網、信息化時代下，詞的形態需要多媒體化，從一維的閱讀晉升到多維“音視圖文VR”的全息感受。Transn傳神將運用區塊鏈、人工智能及語言信息處理技術，讓全球各華語社區、各行各業、各年齡段的華人都可以在鏈上構建一個唯一的數字身份，多媒體形式創建、更新、評價詞條。全方位記錄每個詞語的緣起、變化、場景及背后蘊含的文化發展、動態歷程。同時，通過區塊鏈技術以“數字資產”激勵更多人參與。